1
00:00:32,970 --> 00:00:36,230
I det forrige afsnit... De siger, far
forbarm dig over mig.

2
00:00:38,230 --> 00:00:42,850
Nogle gange har du bare brug for at spille en joke med hundene
kød, vil de altid være tro mod det

3
00:00:42,850 --> 00:00:45,890
vent. Jeg har lige nomineret en kartelan
Krakow.

4
00:00:46,230 --> 00:00:47,570
Jeg sagde, at jeg ville give alt.

5
00:00:47,970 --> 00:00:49,450
Men det er bare alt.

6
00:00:49,970 --> 00:00:52,670
Men i dag tog Gud, hvad jeg havde fra mig
mest villige.

7
00:00:53,490 --> 00:00:58,470
Hvor sendte du Jogaila hen? Til hvem? Nej
vil du tale? Så bliver du som en hund.

8
00:00:59,850 --> 00:01:02,090
Vi har sværd, økser.

9
00:01:02,350 --> 00:01:03,430
Vi vil generobre Vilnius.

10
00:01:11,510 --> 00:01:13,050
Vi kan være sikre på én ting.

11
00:01:13,690 --> 00:01:14,970
Korybut venter allerede på os.

12
00:01:15,290 --> 00:01:19,510
Det var Jogaila, der formåede at forhindre prinsen
Siewierski? Det behøvede han ikke. Det er de begge ikke

13
00:01:19,510 --> 00:01:24,470
dumt. De har helt sikkert været sammen med Jogajła i lang tid
samarbejdet. Når alt kommer til alt, naturlige brødre. Og dette

14
00:01:24,470 --> 00:01:26,510
Korybut havde tid til at forberede Novgorod.

15
00:01:26,910 --> 00:01:28,710
Det bliver ikke nemt. Lad os passere dem.

16
00:01:28,910 --> 00:01:29,910
Hvordan?

17
00:01:30,710 --> 00:01:35,310
Vi vil angribe med mindre end halvdelen af vores væbnede styrker og
vi vil gå tilbage. Hvordan vil han tænke det

18
00:01:35,310 --> 00:01:37,190
Vi giver op, vi kommer tilbage for at vinde.

19
00:01:37,390 --> 00:01:41,650
Du bliver nødt til at passe på gættere
Korybuta, så de ikke pisser så mange mennesker af

20
00:01:41,730 --> 00:01:42,810
Du taler som en kriger.

21
00:01:43,010 --> 00:01:46,170
Hvis du fanger nogen, dræber du dem
sted.

22
00:01:48,070 --> 00:01:49,190
Prinsen af ​​synd.

23
00:01:49,790 --> 00:01:54,270
Jogaila forlod slottet. Jeg har allerede forbudt ham
jage. Han jager ikke, ikke efter et dyr.

24
00:01:54,510 --> 00:01:56,270
Sammen med sin hær rykkede han mod Vilnius.

25
00:02:02,190 --> 00:02:03,590
Jeg troede han ville vente lidt.

26
00:02:05,370 --> 00:02:08,530
Men åbenbart generede rotterne ham.

27
00:02:10,110 --> 00:02:12,830
En prins, der ikke er vant til ubehag.

28
00:02:14,490 --> 00:02:17,590
Nå, det er godt. Lad Ruzek skynde sig.

29
00:02:17,930 --> 00:02:20,110
Han vil hurtigere finde en besked fra mig.

30
00:02:26,130 --> 00:02:27,310
Vin snart.

31
00:02:27,980 --> 00:02:30,860
Jeg har ikke set dig sådan her i lang tid, sir
godt humør.

32
00:02:33,100 --> 00:02:39,820
Og hvis prins Witold allerede ved det

33
00:02:39,820 --> 00:02:41,560
lad os gå og styrke vagten?

34
00:02:44,660 --> 00:02:49,360
Der er ikke mange tyskere i Vilnius,
sir.

35
00:02:56,780 --> 00:02:58,820
Hvis han sagde det, må han have været sikker.

36
00:03:36,460 --> 00:03:37,460
Andrzej?

37
00:03:41,560 --> 00:03:45,900
Hvad bringer dig hertil? Først vil jeg gerne
kondolerer, kapellan.

38
00:03:46,780 --> 00:03:50,380
Byen sørger over din biskop
din søn.

39
00:03:51,280 --> 00:03:52,960
Sådan et tab for os alle.

40
00:03:56,520 --> 00:03:58,100
Ikke den eneste, desværre.

41
00:03:58,860 --> 00:04:02,380
Hvad taler vi om? De når ikke til Krakow
varer fra Litauen.

42
00:04:06,030 --> 00:04:11,010
Du ved sikkert, at det brød ud i Litauen
borgerkrig. Gamle Prins Kiejstut

43
00:04:11,010 --> 00:04:12,370
fra Vilnius storhertug.

44
00:04:12,910 --> 00:04:14,050
Hans nevø.

45
00:04:14,730 --> 00:04:19,550
Nå, hvordan har han det... Jogajła. Åh, om ham
siger jeg. Klatring.

46
00:04:20,010 --> 00:04:23,030
Ikke underligt, at den gamle prins slog ham ned
side.

47
00:04:23,490 --> 00:04:27,810
Som gengældelse blokerer de germanske riddere købmændenes vej.

48
00:04:28,190 --> 00:04:29,810
Det er farligt på vejene.

49
00:04:30,190 --> 00:04:33,550
Mine varer sidder fast i Vilnius. Og nej
kun min.

50
00:04:35,210 --> 00:04:36,210
Dette er en katastrofe.

51
00:04:36,630 --> 00:04:38,730
Du er velinformeret,
Andrzej.

52
00:04:38,950 --> 00:04:40,230
Hvem er denne nyhed fra?

53
00:04:42,090 --> 00:04:43,770
Fra købmanden i Vilnius.

54
00:04:45,050 --> 00:04:46,050
Chanulah.

55
00:04:47,030 --> 00:04:49,390
Gør venligst noget, mine herrer.

56
00:05:29,390 --> 00:05:30,390
Hvem er her?

57
00:05:30,650 --> 00:05:31,670
Og hvem skulle ellers være?

58
00:05:32,310 --> 00:05:36,330
Nu venter Bajdyl på en mere
jordisk rejse. I koner.

59
00:05:45,610 --> 00:05:46,610
Farvel, kammerat.

60
00:05:56,030 --> 00:05:57,110
Gå til landet.

61
00:05:57,900 --> 00:05:59,700
De vil svigte Mary og min mor.

62
00:06:16,500 --> 00:06:18,100
Witold vil klare sig.

63
00:06:18,320 --> 00:06:19,460
Han vil forsvare Vilnius.

64
00:06:20,300 --> 00:06:21,840
Helt sikkert, prins.

65
00:06:22,380 --> 00:06:23,580
Tal ærligt.

66
00:06:23,940 --> 00:06:26,460
Folk, der stadig er i byen, er ligeglade med det
vil være enig.

67
00:06:27,820 --> 00:06:30,140
De insisterer på Jugais. De vil ikke gøre noget.

68
00:06:30,660 --> 00:06:33,160
Højst en håndfuld tabere. Resten er
kujoner.

69
00:06:33,980 --> 00:06:37,680
Når tiden kommer, før
de vil gemme sig i musehuller end

70
00:06:37,680 --> 00:06:42,100
kampe. Og du husker, hvad der skete
brønden brød, da vi kom ind

71
00:06:43,040 --> 00:06:44,120
Jeg havde det ikke godt.

72
00:06:47,380 --> 00:06:49,260
Jeg vil først beskæftige mig med Korybut.

73
00:06:49,560 --> 00:06:50,980
Så vil jeg beskæftige mig med Jugajów.

74
00:06:52,220 --> 00:06:54,600
Ingen søn af Olgierd vil nogensinde rode med ham igen
mig.

75
00:06:56,430 --> 00:07:02,950
Med dette mod vil de synge sange, præster.
Mit mod er der allerede

76
00:07:02,950 --> 00:07:07,370
en legende. Nu skal de rose dig og
Witold.

77
00:07:15,270 --> 00:07:20,010
Familien Wierzynek er i Krakow
som den fineste honning i dit hus

78
00:07:20,010 --> 00:07:25,330
spisekammer. Vi vil gøre alt for at imødekomme dig
hjælp, Andrzej. Alle. Hvad?

79
00:07:27,630 --> 00:07:28,630
Godt ord.

80
00:07:31,890 --> 00:07:33,710
Vi er nødt til at konferere.

81
00:07:37,510 --> 00:07:39,650
Og giv et svar.

82
00:07:40,050 --> 00:07:43,810
Og hvornår kan jeg forvente dem? Jeg har det ikke
nu til dette hoved.

83
00:07:47,050 --> 00:07:48,050
Nå, marskal.

84
00:07:49,270 --> 00:07:54,410
Hjælp. Jeg vil ikke gå med de germanske riddere
forkæl dit vand

85
00:07:54,410 --> 00:07:55,410
det handler kun om mig.

86
00:07:55,470 --> 00:07:56,650
Nogen skal gøre noget.

87
00:07:57,180 --> 00:08:01,360
For snart løber vi tør for honning og pels.
Vi transporterer en masse varer fra Litauen.

88
00:08:01,740 --> 00:08:03,960
Alt betalt. Vi har brug for det
nem måde.

89
00:08:04,260 --> 00:08:06,880
Castellanen forsøger at sige. Men mig
Jeg ved, hvad jeg vil sige.

90
00:08:07,320 --> 00:08:12,580
At han er i sorg. At han lider. Det respekterer jeg
og jeg forstår. Men kongeriget har brug for

91
00:08:12,580 --> 00:08:15,160
for nogen til at styre det. For nogen at tage
ansvar.

92
00:08:16,200 --> 00:08:17,200
Han faldt til ro.

93
00:08:17,640 --> 00:08:18,640
Han instruerede.

94
00:08:19,120 --> 00:08:20,960
Hvis ikke til dig, hvor skal vi så gå hen?

95
00:08:21,360 --> 00:08:22,460
Hvem vil hjælpe os?

96
00:08:29,130 --> 00:08:31,050
Det gør ikke noget, at Wojdyło handlede på ham
skade.

97
00:08:31,950 --> 00:08:34,650
Det gør ikke engang noget, at han var en boyar, men han kom ind
til familien.

98
00:08:35,830 --> 00:08:37,169
Det vigtige er, at han var som en bror for mig.

99
00:08:37,770 --> 00:08:40,450
Og det var derfor, han døde. Han var god med sit
ledsager

100
00:08:41,270 --> 00:08:42,549
Min onkel vil ødelægge mig.

101
00:08:43,630 --> 00:08:44,870
Jeg burde dræbe ham.

102
00:08:45,290 --> 00:08:46,290
Med bare hænder.

103
00:08:46,530 --> 00:08:48,450
Det skete, du kan ikke bebrejde dig selv, prins.

104
00:08:49,290 --> 00:08:53,070
Cyril, lad aldrig noget ske igen
det har sat dig på kant med dine kære.

105
00:08:54,050 --> 00:08:56,450
Uenighed i familien er værre end
pest.

106
00:08:57,130 --> 00:08:58,130
Jeg vil huske.

107
00:09:00,439 --> 00:09:01,660
Tale. Hvilke nyheder?

108
00:09:02,020 --> 00:09:04,560
Witold forlod Vilnius. Det gør vi vist ikke
forventer.

109
00:09:04,900 --> 00:09:09,320
Han efterlod kun Wojteks vagt og flyttede ind
side af trokken. Og Skrygieł? Han står sammen med Wojtek

110
00:09:09,320 --> 00:09:10,780
nord for Vilnius, ved Neris-floden.

111
00:09:11,180 --> 00:09:12,820
Han venter bare på dit tegn, prins.

112
00:09:13,040 --> 00:09:14,800
Nå, nu skal jeg vise det til Streja.

113
00:09:15,960 --> 00:09:17,000
Hvor hører han til?

114
00:09:53,670 --> 00:09:54,670
Kom nu, spis.

115
00:09:55,610 --> 00:09:56,710
Jeg er ikke sulten.

116
00:09:57,790 --> 00:09:59,050
Hvem prøver du at narre?

117
00:09:59,290 --> 00:10:00,710
Når jeg ikke har penge at betale.

118
00:10:00,950 --> 00:10:02,690
Fordi du gav alt til dem i nød.

119
00:10:03,390 --> 00:10:05,130
Troen fortæller mig at dele med andre.

120
00:10:05,410 --> 00:10:06,410
Også mig.

121
00:10:09,950 --> 00:10:10,950
Tak.

122
00:10:11,250 --> 00:10:12,250
Jeg lytter til dig overalt.

123
00:10:16,850 --> 00:10:18,130
Urte, og hendes er som en pattegrise.

124
00:10:19,110 --> 00:10:20,710
JEG? Nå, ikke mig.

125
00:10:23,820 --> 00:10:25,480
Kom nu, jeg skal vise dig, hvordan de spiser på Wawel Castle.

126
00:10:26,580 --> 00:10:28,840
Man tager lidt og nyder det.

127
00:10:29,300 --> 00:10:30,300
Langsomt, sådan her.

128
00:10:32,980 --> 00:10:34,740
Langsomt, ske for ske.

129
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
Men ikke sådan.

130
00:10:40,620 --> 00:10:42,900
Okay, måske jeg prøver det nu.

131
00:10:52,400 --> 00:10:54,190
Nej, nej, nej. Nej, nej, nej, ikke sådan
ivrigt.

132
00:10:54,570 --> 00:10:58,990
Alle vil straks vide, at du er halvt
lige. Og pointen er, at alle

133
00:10:58,990 --> 00:10:59,990
du er en prins.

134
00:11:01,730 --> 00:11:05,530
Foragt ikke dig selv, spis langsomt og snak.

135
00:11:05,850 --> 00:11:07,570
Men aldrig med fuld mund.

136
00:11:15,690 --> 00:11:16,710
Så hvad kom der?

137
00:11:23,880 --> 00:11:24,880
Jeg har en plan.

138
00:11:25,260 --> 00:11:26,800
Vi tager til din landsby.

139
00:11:27,460 --> 00:11:30,180
Til... Til kirken? Til kirken.

140
00:11:30,720 --> 00:11:31,840
Vi skal hente pattegrise og høns.

141
00:11:32,360 --> 00:11:36,360
Vi sætter dem ind og får de penge, vi tjener
vi vil købe mel og bage brød. Na

142
00:11:36,360 --> 00:11:37,400
de fattige. Ligesom du ønskede.

143
00:11:37,620 --> 00:11:40,300
Hun vil ikke fortælle mig, at jeg er en idiot
og at jeg ikke gør noget.

144
00:11:40,500 --> 00:11:42,200
Hvordan gør jeg ikke dette? Hvordan gør jeg det?

145
00:11:42,440 --> 00:11:43,440
Det er det, vi venter på.

146
00:11:43,600 --> 00:11:44,539
Men vent, vent, vent.

147
00:11:44,540 --> 00:11:45,660
Vil du rejse i dette outfit?

148
00:11:47,080 --> 00:11:49,760
Kåben er allerede syet, men der er ingen betaling
Jeg har noget.

149
00:11:50,300 --> 00:11:51,960
Jeg har ikke en krone. Så hvad med dig?

150
00:11:53,480 --> 00:11:54,960
Jeg leder efter Jan Skleparz.

151
00:11:56,560 --> 00:11:57,580
Er der en her?

152
00:12:05,680 --> 00:12:07,560
Jeg sagde til dig, at jeg gerne ville tage imod dig
læring.

153
00:12:08,080 --> 00:12:09,560
Hvorfor kom du ikke til mig?

154
00:12:10,080 --> 00:12:12,600
Uden tag over hovedet, i sådan noget tøj,
mester.

155
00:12:13,960 --> 00:12:15,880
Jeg har mistet alle mine penge siden
dronningen.

156
00:12:16,660 --> 00:12:19,860
Så du er en af ​​de tabere.
Men det vil ændre sig.

157
00:12:20,660 --> 00:12:22,160
Jeg vil gerne lære dig, men...

158
00:12:22,960 --> 00:12:25,920
Min lære koster penge. Jeg er nødt til at gøre noget selv
live.

159
00:12:26,280 --> 00:12:27,280
Jeg har en indkomst.

160
00:12:27,460 --> 00:12:29,780
Jeg mener, jeg vil, takket være dronningen.

161
00:12:30,160 --> 00:12:33,400
Må den gode Herre skinne over hendes sjæl. A
den venlighed hun viste mig.

162
00:12:33,680 --> 00:12:37,740
Hvis du vil flyve, skal du selv have en
et klart sind og en sund krop.

163
00:12:37,940 --> 00:12:41,380
Ikke flere bolde, ikke mere sjov
piger, ikke mere at drikke. Fra i dag har du det

164
00:12:41,380 --> 00:12:44,520
holde øje. Men jeg ved ikke... Jeg kender dig
unge Żaków.

165
00:12:44,940 --> 00:12:48,820
Du er nødt til at komme rent, tænker du
Verden er din, men det er ikke måden.

166
00:12:49,740 --> 00:12:50,860
Jeg vil være forsigtig.

167
00:13:03,400 --> 00:13:05,340
Hvordan tabte du penge fra dronningen?

168
00:13:06,340 --> 00:13:07,340
Jeg fødte de fattige.

169
00:13:08,460 --> 00:13:10,160
De har mere brug for dem.

170
00:13:10,360 --> 00:13:12,400
Nu har jeg ingen penge til at betale for nye
klæder.

171
00:13:13,340 --> 00:13:14,720
Men jeg klarer mig på en eller anden måde.

172
00:13:16,160 --> 00:13:18,100
Lad os gå. Køb noget mere til mig.

173
00:13:18,400 --> 00:13:19,400
Lad os gå, lad os gå.

174
00:13:29,000 --> 00:13:33,440
Kongen burde være her, og han kan klare det. Ellers
Vi løser ikke købmændenes spørgsmål. Men ikke ham

175
00:13:33,440 --> 00:13:34,440
har.

176
00:13:37,860 --> 00:13:40,460
Lad os sende udsendingen til kennelen. Nå, det er det
Jeg ville sige

177
00:13:40,800 --> 00:13:43,800
Lad kongen komme her. jeg
vil beslutte, hvad vi skal gøre.

178
00:13:47,800 --> 00:13:48,800
Herrer?

179
00:13:49,220 --> 00:13:50,440
Jeg vil gerne introducere.

180
00:13:50,940 --> 00:13:52,040
Jan Skleparza.

181
00:13:53,080 --> 00:13:54,240
Jan Skleparza.

182
00:13:54,940 --> 00:13:56,640
Protégé af den afdøde dronning.

183
00:13:56,840 --> 00:13:57,840
Den samme.

184
00:13:59,080 --> 00:14:00,740
Jeg vil gerne spørge. Fremragende.

185
00:14:01,180 --> 00:14:02,180
Vi har ventet på dig.

186
00:14:02,640 --> 00:14:03,639
Hvad laver vi?

187
00:14:03,640 --> 00:14:05,440
Hele landsbyen venter på donationen.

188
00:14:06,940 --> 00:14:08,060
Hvor har du været?

189
00:14:08,700 --> 00:14:10,760
Jeg var i byen.

190
00:14:15,400 --> 00:14:19,320
Dronningen beordrede ham omgående at blive adopteret
dig til pligt. Og det er hendes vilje

191
00:14:19,320 --> 00:14:23,880
helligdage. Du vil gå til din landsby, omfavne
ledelse. Vent, først skal du klæde ham på.

192
00:14:24,160 --> 00:14:25,300
Jeg har allerede syet kjolen.

193
00:14:26,240 --> 00:14:28,940
Jeg har bare ikke noget at betale med.

194
00:14:29,180 --> 00:14:30,180
Du får nok til fyldet.

195
00:14:30,720 --> 00:14:31,820
Har du en hest?

196
00:14:33,120 --> 00:14:34,260
En hest? Det har jeg ikke.

197
00:14:34,500 --> 00:14:35,500
Du får også en hest.

198
00:14:38,660 --> 00:14:39,660
Du kan gå.

199
00:14:39,940 --> 00:14:40,940
Tak.

200
00:14:46,800 --> 00:14:48,980
Vi opnåede dog noget i dag
arrangere.

201
00:14:49,600 --> 00:14:50,600
Straks.

202
00:15:10,390 --> 00:15:12,530
Jeg sagde stå oprejst, men ikke gerne
stokken blev fejet væk.

203
00:15:13,290 --> 00:15:14,350
Du kan trække vejret.

204
00:15:14,770 --> 00:15:18,670
Jeg sagde til dig, John, de har de mægtige i sig
sådan lethed. Hvis du er så proaktiv,

205
00:15:18,770 --> 00:15:20,530
alle vil straks vide, at du er
udklædning.

206
00:15:20,970 --> 00:15:22,550
Når jeg har lyst til at klæde mig ud.

207
00:15:22,830 --> 00:15:23,830
Se på mig.

208
00:15:32,530 --> 00:15:33,530
Ja, Grzymek!

209
00:15:33,890 --> 00:15:36,250
Kom på arbejde, se hvordan han tog hende, mia
rapport.

210
00:15:39,240 --> 00:15:40,240
Han er sådan en ægtemand.

211
00:15:41,020 --> 00:15:44,600
Grzymek! Vil du tage med mig til...
kirke?

212
00:15:44,980 --> 00:15:46,160
Og hvorfor skulle han føle sig der?

213
00:15:46,480 --> 00:15:50,020
Hvornår har jeg brug for det derhjemme? Nej
Selvfølgelig skal jeg blive. Nogen

214
00:15:50,020 --> 00:15:52,180
fange fluer. Bare så du ved det!

215
00:15:55,940 --> 00:15:58,060
Hvordan skulle jeg gå til min ejendom uden...
ord?

216
00:15:58,640 --> 00:15:59,640
Måske er det rigtigt.

217
00:16:00,840 --> 00:16:02,100
Men det er ikke vores problem.

218
00:16:03,240 --> 00:16:04,640
Du er rig, du er en lejet tjener.

219
00:16:05,500 --> 00:16:08,120
Tjeneren vil ikke holde øje med ham
han delte ikke alt ud til bønderne.

220
00:16:08,460 --> 00:16:10,120
Lad ham tage fra dem, hvad der tilkommer ham.

221
00:16:11,260 --> 00:16:13,040
Må jeg bringe noget kylling til dig?

222
00:16:14,580 --> 00:16:17,020
Og rotol på madlavning.

223
00:16:18,080 --> 00:16:19,080
Lige som du kan lide det.

224
00:16:20,780 --> 00:16:21,780
Fed en.

225
00:16:34,899 --> 00:16:39,240
Jeg bad for alle dagens penge
Gud gav os styrke til at kontrollere os selv.

226
00:16:40,320 --> 00:16:43,120
Og jeg takkede ham for at lave en
et mirakel som dig.

227
00:16:43,880 --> 00:16:47,880
Vi er nødt til at stoppe det her, det vil ikke være for sent.
Det er for sent, Helen, jeg kan ikke gøre det

228
00:16:47,880 --> 00:16:48,880
leve uden dig.

229
00:16:50,840 --> 00:16:52,300
Vi vil være forbandet for evigt.

230
00:16:52,940 --> 00:16:54,760
Men glad her på jorden.

231
00:17:26,249 --> 00:17:30,290
Dette er svaret på mine bønner. Helt sikkert
Jeg vil ikke gå nogen steder. I intet tilfælde.

232
00:17:30,290 --> 00:17:33,630
Kan du ikke se, at Gud giver os
en mulighed for os at kontrollere os selv?

233
00:17:34,110 --> 00:17:36,050
For at vi skal holde os væk fra hinanden?

234
00:17:43,050 --> 00:17:44,170
Hvis det er det du vil.

235
00:17:49,990 --> 00:17:53,490
Hvis du møder ham... jeg måler ikke.

236
00:17:55,290 --> 00:17:56,810
Bed ham komme tilbage til mig.

237
00:18:28,430 --> 00:18:29,430
Hold hende, Alexandra.

238
00:18:30,950 --> 00:18:34,070
Hun ankom. For evigt, for evigt med
dem.

239
00:18:34,610 --> 00:18:37,350
Med denne mand var gæsten der, i denne verden.

240
00:18:37,770 --> 00:18:39,230
Mario, rolig.

241
00:18:40,650 --> 00:18:41,650
Hvorfor ham?

242
00:18:41,850 --> 00:18:45,590
Hvorfor min elskede? Hvorfor Jogajmo
sendte han det? Sådan service.

243
00:18:46,030 --> 00:18:47,530
Jeg har ikke noget at leve for længere.

244
00:18:50,030 --> 00:18:52,210
INGEN. Du vil finde en grund.

245
00:18:53,610 --> 00:18:54,650
Du vil finde en grund.

246
00:19:13,350 --> 00:19:18,250
Vi tilbagebetaler Kejstrut for alt. Nu
det vigtigste er, at vi genvandt vores helbred.

247
00:19:18,450 --> 00:19:20,010
Jeg kender bestemte mennesker fra det.

248
00:19:20,430 --> 00:19:24,050
Ja, bortset fra fangehuller. Der er et vildsvin der
fuld.

249
00:19:25,850 --> 00:19:27,970
Sir, situationen i byen er under kontrol.

250
00:19:28,350 --> 00:19:31,990
Byens indbyggere drev Witold-familien væk. Vi
vi var stort set klar.

251
00:19:32,630 --> 00:19:33,970
Hanul skuffede ikke.

252
00:19:34,170 --> 00:19:36,790
Alle stemte på dig,
prins.

253
00:19:37,170 --> 00:19:38,350
Nu fejrer de.

254
00:19:40,170 --> 00:19:41,970
Det burde vi også.

255
00:19:43,200 --> 00:19:44,200
Ring til chanulia.

256
00:19:45,980 --> 00:19:47,380
Jeg er nødt til at tale med ham.

257
00:19:48,360 --> 00:19:49,620
Jeg vil gerne takke ham.

258
00:20:15,129 --> 00:20:16,610
Åh, der er din hest, Jan.

259
00:20:19,770 --> 00:20:20,770
Sæt dig ned.

260
00:20:22,810 --> 00:20:24,230
Jeg har aldrig siddet på en hest før.

261
00:20:26,410 --> 00:20:27,510
Kan du hjælpe herren med at komme op på sin hest?

262
00:20:35,350 --> 00:20:36,350
Ret op.

263
00:20:36,990 --> 00:20:40,390
Åh, du ser bedre ud nu. Indtil mig
fristet til at bøje sig.

264
00:20:41,070 --> 00:20:42,059
Vil du sidde sammen med mig?

265
00:20:42,060 --> 00:20:44,900
Hvor? Det er ikke tilladt for en tjener at være sammen med sin herre
han red på én hest.

266
00:20:46,060 --> 00:20:47,220
Sidder du på en hest for første gang?

267
00:20:47,440 --> 00:20:48,440
Jeg må hellere guide ham.

268
00:20:49,960 --> 00:20:50,960
Vente.

269
00:20:56,500 --> 00:20:57,500
Jeg hjælper dig.

270
00:20:57,740 --> 00:20:58,860
Der er lang vej foran os.

271
00:21:17,230 --> 00:21:19,570
Kongen vil komme i tanke om noget. For ham er det ikke
fornavn.

272
00:21:19,970 --> 00:21:22,470
Zawisza for at afhjælpe dette. Det ved vi
Dobiesław.

273
00:21:22,790 --> 00:21:27,530
Men mesteren kaldte ham til sig selv
nu gav han råd.

274
00:21:31,430 --> 00:21:32,650
Ełkar kører hurtigt.

275
00:21:32,970 --> 00:21:36,970
Men der går stadig et par søndage, før det sker
han kommer tilbage med nogle råd. Mine varer inkl

276
00:21:36,970 --> 00:21:38,910
de vil stjæle. Åh, de stjæler det med det samme.

277
00:21:39,370 --> 00:21:40,490
Hvorfor tuder du?

278
00:21:42,670 --> 00:21:43,670
Lad os drikke.

279
00:21:45,290 --> 00:21:50,090
Eller måske er krigen i Litauen ved at slutte
hurtigere end Pełka når Buda?

280
00:21:50,090 --> 00:21:52,950
så Kiejstut får fuld kraft og
Jeg ville være til det.

281
00:21:54,410 --> 00:21:57,730
Jeg ved det ikke. For nu er det hans regel
De kostede mig mange nerver.

282
00:21:58,750 --> 00:22:00,610
Det gik bedre under kong Casimir.

283
00:22:01,090 --> 00:22:04,130
Hvornår, Gud, hvordan kæmpede vi krigen
med Litauen?

284
00:22:04,850 --> 00:22:08,250
Åh, voivode, hvem satser du på?

285
00:22:08,450 --> 00:22:11,050
I hvilket tilfælde? Borgerkrig på
Litauen.

286
00:22:11,290 --> 00:22:12,850
Hvem får fuld magt?

287
00:22:13,310 --> 00:22:18,660
Kiejstut? Og hans søn eller unge søn
Prins Olgierd, hvad er der med ham? Jogaila.

288
00:22:18,660 --> 00:22:20,140
vil blive. Hvad synes du?

289
00:22:23,960 --> 00:22:25,060
Ville du satse?

290
00:22:25,640 --> 00:22:26,640
Om hvad?

291
00:22:27,480 --> 00:22:28,480
Om hesten.

292
00:22:29,400 --> 00:22:31,640
Jeg siger, at Keistus vil sejre.

293
00:22:31,900 --> 00:22:34,580
Han bliver storprinsen
Litauen.

294
00:22:35,220 --> 00:22:36,420
Og jeg siger Jogajła.

295
00:22:38,140 --> 00:22:39,460
Står han? Han står.

296
00:22:42,730 --> 00:22:48,270
På vegne af byens borgere i Vilnius spørger jeg jer
Storhertug for beskyttelse, og jeg forsikrer dig, far

297
00:22:48,270 --> 00:22:50,750
deres hengivenhed. Du behøver ikke, at jeg fortæller dig om det
sikre.

298
00:22:51,270 --> 00:22:52,350
De beviste øjeblikket.

299
00:22:53,170 --> 00:22:54,170
Tilstand.

300
00:22:59,610 --> 00:23:01,390
Det ville ikke have været muligt uden dig.

301
00:23:02,050 --> 00:23:03,570
Du har min taknemmelighed.

302
00:23:05,710 --> 00:23:08,710
Vi var lidt heldige. Prins Witold
han gik.

303
00:23:09,610 --> 00:23:11,830
Jeg ved ikke, om du ville vove at angribe.

304
00:23:12,320 --> 00:23:14,260
Uden visheden om, at du ville støtte mig.

305
00:23:16,760 --> 00:23:17,760
Og det her?

306
00:23:18,180 --> 00:23:19,180
Og det her?

307
00:23:20,000 --> 00:23:21,000
Det er ingenting.

308
00:23:21,560 --> 00:23:23,000
Jeg vil belønne dit offer.

309
00:23:23,520 --> 00:23:25,200
Vores belønning vil være en klog hersker.

310
00:23:25,540 --> 00:23:29,100
Prins Kiejstut vakte frygt, og ham
Vi havde ikke tid til at møde vores søn.

311
00:23:30,880 --> 00:23:31,880
For godt.

312
00:23:32,860 --> 00:23:34,220
Jeg kan se, at noget vil ramme dig, prins.

313
00:23:36,960 --> 00:23:38,140
Du har mistet nogen tæt på dig.

314
00:23:40,080 --> 00:23:41,440
Men det er nok ikke alt.

315
00:23:42,620 --> 00:23:44,020
Prins Kiejs giver ikke op her, vel?